Jeg ved ikke, om nogen kunne komme sig fuldstændig over sådan noget.
Ne znam da li je itko u stanju preboliti tako nešto.
Nej, han er taget til Hawaii for at komme sig over sit hjerteanfald.
Ne, na Havajima je. Oporavlja se od srèanog udara.
Alle siger, han nok skal komme sig.
Сви кажу да ће да му буде боље.
Hun skal nok komme sig efter nogle dage i sengen.
Ne brinite se. Dan u krevetu će je izlečiti.
De vil komme sig, mens de opholder sig på mit landsted.
One æe se oporaviti na mom seoskom imanju.
Nogen gange kan det tage årtier, at komme sig over en tragedie som denne her.
Nekad su potrebne decenije da se èovek oporavi od takve tragedije.
Jeg regnede ikke med, at hun ville komme sig så hurtigt.
Nisam oèekivao da æe tako brzo da se oporavi.
Viste sig, at hjerteanfaldet var let at komme sig over.
Ispostavilo se da je bilo lako preboleti srèani udar.
Hver dag fortæller du hende altså alt og venter på, at hun skal komme sig og forelske sig i dig igen?
Ti si mi deèko, jel da? -Da, g-ðo. Znaèi, svaki dan joj pomažeš da shvati šta se desilo, i strpljivo èekaš da njoj bude dobro, da bi je ponovo naveo da se zaljubi u tebe?
Evnen til hurtigt at komme sig over skuffelse eller tab."
Sposobnost da se oporavis posle razocarenja ili gubitka. "
Han behandlede mig så dårligt, at det har været svært at komme sig over.
Užasno se ponio prema meni na kraju. Nisam to uspjela zaboraviti.
Han er stadig ved at komme sig.
Borio se opasno, i dalje se oporavlja od bitke.
Hør, Rose når folk bliver syge gør de, hvad de kan for at komme sig, blive rask.
Gledaj, Rose,... kada se èovek razboli, èini sve što može... da se oporavi, bude dobro.
Er det virkelig tid nok til at komme sig over nogen?
Je li to dovoljno dugo da se otkaèi od nekoga?
Winnie må komme sig over smerten, du påførte.
Winnie treba nadvladati bol koju ste joj prouzroèili.
Hvis det virker, kan det tage dage eller uger for ham at komme sig.
Ако успе, опоравак би могао да траје дуго.
Ja, svært at komme sig, når du er nødt til at trække dig fra halvdelen af dine kampe.
Тешка сезона, брате. - Да. Тешко је опоравити се када изгубиш пола мечева.
Jeg sender hende hjem et par dage så hun kan komme sig.
Poslaæu je kuæi za nekoliko dana, da se može oporaviti.
Det er det rigtig svært, at komme sig over.
Stvarno je teško vratiti se nakon toga.
Vi beder alle, for at Prins Joffrey skal komme sig.
Сви се молимо за потпуни опоравак принца Џофрија.
Hendes mand, en læge, låser hende inde i soveværelset ovenpå... så hun kan komme sig over en lettere hysterisk tendens.
Njen muž, lijeènik, zakljuèa je u sobu na katu da se oporavi od "histeriènih tendencija."
Hans skader beskrives som meget alvorlige og det er på nuværende tidspunkt ikke klart, om han vil komme sig.
Povrede se opisuju kao teške, i ne zna se hoæe li se oporaviti.
Ja, Miller blev ramt, men han skal nok komme sig.
Da, Miler je povreðen, ali æe preživeti.
De skal nok komme sig over det og tilstå os vores krigsrov.
Nateraæe se da je prihvate i dodele nam je kao ratni plen.
Men hun skal nok komme sig?
Ali, ona æe biti u redu?
Min familie, som har boet længe i dette samfund, lover at hjælpe alle borgere med at komme sig over det forfærdelige udbrud af bandevold som udfoldede sig på gaderne i vores by i nat.
Moja porodica, dugi stanovnici ovog grada obeæani da pomognu svakom graðanu povreðenom od strane mafijaskih obraèuna od razbijenih ulica grada.
Det er ikke let at komme sig over.
To nijelaka stvar da se oporavi od.
Han har brug for at komme sig, og du skal nok lige se efter ham.
On mora da se oporavi, a i ti bi trebao da pripaziš na njega.
Hvis du kom til at opleve noget, så frygteligt så traumatisk, at dit barnlige jeg aldrig selv kunne komme sig?
Šta ako ste bili da patiš nešto tako strašno, tako traumatično da se vaše dete samo nikada ne bi mogao oporaviti?
Han har brug for nogle dage til at komme sig.
Trebaæe mu nekoliko dana da se oporavi.
Det vil tage dem tage for lang tid at komme sig, vi ikke har den slags tid.
Trebaæe previše vremena za njihov oporavak, nemamo toliko vremena.
Hun er ved at komme sig.
Dobro napreduje u ozdravljenju. Jaka je.
Kom bakteriedræbende på, så skal det nok komme sig.
Stavite antiseptik na to, biæe bolje.
Vores land var ved at komme sig efter en politisk skandale og en handelskrise med Kina.
Naša se navija oporavljala od politièkoga skandala i trgovaèke krize s Kinom.
For at reflektere og komme sig.
Neka malo razmišlja i oporavlja se.
Og af den årsag, er det meget, meget svært at komme sig over.
Zato je jako teško oporaviti se od toga.
Gode mennesker kunne forføres over den linje, og under gode og sjældne omstændigheder kunne dårlige børn komme sig med hjælp, med forbedring, med afvænning.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Og endnu et barn som er blevet fejldiagnosticeret, eller helt udiagnosticeret af systemet, kan endeligt realisere sit sande potentiale, mens der stadig er tid til at hans eller hendes hjerne kan komme sig.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
At komme sig over hjertesorg er svært, men hvis nægter at lade dig forlede og går i den rigtige retning, kan du mindske din lidelse væsentligt.
Prevazilaženje slomljenog srca je teško, no ako odbijete da vas vaš um obmanjuje i preduzmete korake ka iscelenju, možete značajno da umanjite patnju.
Kender du nogen med et knust hjerte, så vis medfølelse, for social støtte viser sig at være vigtig for at komme sig.
Pa, ako znate nekoga čije je srce slomljeno, imajte samilosti, jer je otkriveno da je društvena podrška važna za njihov oporavak.
2.4452471733093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znam da li je itko u stanju preboliti tako nešto. 